本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。香港电－在过去 10 年里，外国科技公司在中国投资数十亿美元，为的就是从这个发展迅速的市场上获取利益。现在，中国已经拥有世界上最多的互联网用户和最大的智能手机市场，而...
本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。
香港电－在过去 10 年里，外国科技公司在中国投资数十亿美元，为的就是从这个发展迅速的市场上获取利益。现在，中国已经拥有世界上最多的互联网用户和最大的智能手机市场，而跨国企业也碰到了监管的天花板。
这一严酷的现实在周一得到了印证，美国芯片制造商高通（Qualcomm）称，由于违反了中国的反垄断法，它将支付 9.75 亿美元的罚款。作为服从判决的一部分，高通还将以和其他国家和地区相比很高的折扣，向中国提供它第三代和第四代智能手机专用高速无线数据通讯系统。
对于在中国的外国企业来说，它们遇到了中国政府对商业腐败、垄断竞争和逃税行为更为严厉的审查，这预示着一个时代的到来。
去年，数十家美国、欧洲和日本的跨国企业都遇到了中国当局一连串的调查和突击检查。去年 9 月，英国药企葛兰素史克（GlaxoSmithKline，GSK）因商业贿赂被中国法院处以高额罚款，而对高通的罚金几乎是葛兰素史克的两倍。
高通公司前首席执行官保罗·雅各布斯在展示公司的骁龙 800 系列芯片。
高通公司首席财务官乔治·戴维斯说，公司对罚金的数额感到很失望。这笔罚金将把高通公司 2014 年的每股收益敲掉 58 美分。
但中国市场以及其蕴含的利润，是任何一家公司都无法忽略的。
高通称，这次调查的结束为未来的增长奠定了基础。在说到智能手机销售的时候，高通公司首席执行官斯蒂芬·莫伦科夫（Steven M. Mollenkopf）说，“我们仍然在中国市场处于领先地位”。他还说，此次反垄断案的解决，将会使高通和像小米这样的创新型中国智能手机制造商之间的合作更加紧密，而小米等中国公司也正在向印度和美国等市场扩张。
“我们有许多强有力的合作伙伴，”他说。“现在，我们的优势更明显了。”
即便如此，此次反垄断案也成为了中美之间经济纷争的最新前沿。
虽然中国政府说，针对外国企业的监管只是政府对企业监管过程中的一部分，但跨国企业们却说，它们是经济国家主义的受害者。据一位知情人士称，在美国总统奥巴马去年 11 月对中国的访问过程中，他特别提到了反垄断调查。
“这不仅是针对高通公司，现在所有拥有重要专利权、并且想在中国授权和使用它们的美欧大型企业，都面临着相同的问题，”美国传统基金会（Heritage Foundation）法律和贸易专家阿尔登·阿博特说。
在对高通公司长达一年的调查过程中，中国官方几乎没有掩饰自己新经济国家主义的意图。中国互联网监管当局负责人鲁炜在最近访问华盛顿时指出，高通公司一半的收入来自中国。他还说，外国企业不能一边赚着中国的钱，一边又不把中国当“朋友”。
佐证这一现实的，是中国国家媒体周二早上指出，高通公司要交纳的罚金，比 2014 年中国发改委开出的全部罚单的总额还要高。发改委去年的立场更为强硬，对许多大公司进行了一系列的突击检查。
对高通公司的调查，恰好和中国政府鼓励国内刚刚成长起来的半导体产业的一系列举动同时发生。虽然中国生产了占全世界很大一部分的电子设备，但对于这些设备中所使用的芯片的设计和制造，它却对外国企业有着高度的依赖。2013 年，中国进口了价值 2.32 亿美元的半导体产品，甚至比进口石油花的钱还要多。
为了处理这种不平衡，中国副总理马凯正在带领着一个课题组，努力要在 2030 年前，把中国的芯片产业打造成世界的引领者。根据麦肯锡在去年 6 月发布的一份报告，这个课题组预计得到了 1.7 亿美元的政府支持，够它花上 5 到 10 年。
新一轮的严厉调查，正在让外国科技企业重新考虑它们在中国市场的策略。
“大多数业界领先的美国科技企业都觉得自己成为了中国政府的目标，”经济研究咨询公司荣鼎咨询（Rhodium Group）联合创始人丹尼尔·罗森（Daniel H. Rosen）说。“他们考虑的一个策略是和一家强大的中国企业合作，通过这种嫁接的方式，防止自己被逐出中国市场。”
9 月，高通公司的竞争对手、芯片制造商英特尔似乎就采取了这种办法，它同意向清华控股有限公司投资 15 亿美元，而后者是一家去年出现在市场上的默默无闻的国企，它花了 27 亿美元收购了中国两家大型芯片设计公司。分析师称，中国政府计划把清华控股有限公司打造成芯片设计领域的国家队。
然而，高通公司的经验显示，对本地企业的深度投资和与它们的深度合作，并无法确保在中国不会遇到监管方面的问题。高通公司自 1990 年代起就在中国投资无数，并和中国通讯设备制造商在中国合作开发了新的专利。
虽然高通近一半的收入都来自中国市场，但近几个月来，它的收入也有所下降。高通承认，收入下降的部分原因，是中国企业一直没有对高通公司的芯片表现出完全的依赖。
新的授权规则将给高通公司的财务状况带来进一步的压力。据法律专家说，协议中的条款指明了高通可以就品牌手机中使用的关键专利，向中国企业收取多高的授权费，而这些条款将会特别麻烦。
一般来说，知识产权的所有者会根据客户得到的利益，向它们收取不同数额的授权费。像苹果这样的大公司可能会向高通支付较低的授权费，因为苹果的市场份额太大了，而且苹果自己的专利组合也很强。对于同样的授权，小公司则会花多得多的钱。而新的条款强制高通对在中国销售特定类型品牌手机的企业收取固定费率的授权费。
这也可能意味着高通公司范围更广的交叉授权协议将无法再用，而这可能会让使用高通科技的中国智能手机制造商碰到麻烦。过去通过交叉授权协议，和高通公司合作的中国公司可以使用与高通合作的其它大型智能手机公司控制的大量专利。
现在，反垄断案的判决让高通公司必须和中国的专利拥有者进行谈判。高通要告诉它们，如果高通无法使用别的企业的专利，会削弱中国企业在市场上的竞争力。
然而，在像小米一样的小公司和像华为这样的大公司（它今年设定的智能手机销量是 1000 万部）不断成长的情况下，此次的协议将把高通留在中国市场，因为它也无法承受离开带来的损失。
“我们已经对我们的做法进行了调整，”莫伦科夫说。“从而让我们可以从中国市场业务的大幅增长中获得利益。”
翻译 is译社 葛仲君
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。
本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。
香港电－在过去 10 年里，外国科技公司在中国投资数十亿美元，为的就是从这个发展迅速的市场上获取利益。现在，中国已经拥有世界上最多的互联网用户和最大的智能手机市场，而跨国企业也碰到了监管的天花板。
这一严酷的现实在周一得到了印证，美国芯片制造商高通（Qualcomm）称，由于违反了中国的反垄断法，它将支付 9.75 亿美元的罚款。作为服从判决的一部分，高通还将以和其他国家和地区相比很高的折扣，向中国提供它第三代和第四代智能手机专用高速无线数据通讯系统。
对于在中国的外国企业来说，它们遇到了中国政府对商业腐败、垄断竞争和逃税行为更为严厉的审查，这预示着一个时代的到来。
去年，数十家美国、欧洲和日本的跨国企业都遇到了中国当局一连串的调查和突击检查。去年 9 月，英国药企葛兰素史克（GlaxoSmithKline，GSK）因商业贿赂被中国法院处以高额罚款，而对高通的罚金几乎是葛兰素史克的两倍。
高通公司前首席执行官保罗·雅各布斯在展示公司的骁龙 800 系列芯片。
高通公司首席财务官乔治·戴维斯说，公司对罚金的数额感到很失望。这笔罚金将把高通公司 2014 年的每股收益敲掉 58 美分。
但中国市场以及其蕴含的利润，是任何一家公司都无法忽略的。
高通称，这次调查的结束为未来的增长奠定了基础。在说到智能手机销售的时候，高通公司首席执行官斯蒂芬·莫伦科夫（Steven M. Mollenkopf）说，“我们仍然在中国市场处于领先地位”。他还说，此次反垄断案的解决，将会使高通和像小米这样的创新型中国智能手机制造商之间的合作更加紧密，而小米等中国公司也正在向印度和美国等市场扩张。
“我们有许多强有力的合作伙伴，”他说。“现在，我们的优势更明显了。”
即便如此，此次反垄断案也成为了中美之间经济纷争的最新前沿。
虽然中国政府说，针对外国企业的监管只是政府对企业监管过程中的一部分，但跨国企业们却说，它们是经济国家主义的受害者。据一位知情人士称，在美国总统奥巴马去年 11 月对中国的访问过程中，他特别提到了反垄断调查。
“这不仅是针对高通公司，现在所有拥有重要专利权、并且想在中国授权和使用它们的美欧大型企业，都面临着相同的问题，”美国传统基金会（Heritage Foundation）法律和贸易专家阿尔登·阿博特说。
在对高通公司长达一年的调查过程中，中国官方几乎没有掩饰自己新经济国家主义的意图。中国互联网监管当局负责人鲁炜在最近访问华盛顿时指出，高通公司一半的收入来自中国。他还说，外国企业不能一边赚着中国的钱，一边又不把中国当“朋友”。
佐证这一现实的，是中国国家媒体周二早上指出，高通公司要交纳的罚金，比 2014 年中国发改委开出的全部罚单的总额还要高。发改委去年的立场更为强硬，对许多大公司进行了一系列的突击检查。
对高通公司的调查，恰好和中国政府鼓励国内刚刚成长起来的半导体产业的一系列举动同时发生。虽然中国生产了占全世界很大一部分的电子设备，但对于这些设备中所使用的芯片的设计和制造，它却对外国企业有着高度的依赖。2013 年，中国进口了价值 2.32 亿美元的半导体产品，甚至比进口石油花的钱还要多。
为了处理这种不平衡，中国副总理马凯正在带领着一个课题组，努力要在 2030 年前，把中国的芯片产业打造成世界的引领者。根据麦肯锡在去年 6 月发布的一份报告，这个课题组预计得到了 1.7 亿美元的政府支持，够它花上 5 到 10 年。
新一轮的严厉调查，正在让外国科技企业重新考虑它们在中国市场的策略。
“大多数业界领先的美国科技企业都觉得自己成为了中国政府的目标，”经济研究咨询公司荣鼎咨询（Rhodium Group）联合创始人丹尼尔·罗森（Daniel H. Rosen）说。“他们考虑的一个策略是和一家强大的中国企业合作，通过这种嫁接的方式，防止自己被逐出中国市场。”
9 月，高通公司的竞争对手、芯片制造商英特尔似乎就采取了这种办法，它同意向清华控股有限公司投资 15 亿美元，而后者是一家去年出现在市场上的默默无闻的国企，它花了 27 亿美元收购了中国两家大型芯片设计公司。分析师称，中国政府计划把清华控股有限公司打造成芯片设计领域的国家队。
然而，高通公司的经验显示，对本地企业的深度投资和与它们的深度合作，并无法确保在中国不会遇到监管方面的问题。高通公司自 1990 年代起就在中国投资无数，并和中国通讯设备制造商在中国合作开发了新的专利。
虽然高通近一半的收入都来自中国市场，但近几个月来，它的收入也有所下降。高通承认，收入下降的部分原因，是中国企业一直没有对高通公司的芯片表现出完全的依赖。
新的授权规则将给高通公司的财务状况带来进一步的压力。据法律专家说，协议中的条款指明了高通可以就品牌手机中使用的关键专利，向中国企业收取多高的授权费，而这些条款将会特别麻烦。
一般来说，知识产权的所有者会根据客户得到的利益，向它们收取不同数额的授权费。像苹果这样的大公司可能会向高通支付较低的授权费，因为苹果的市场份额太大了，而且苹果自己的专利组合也很强。对于同样的授权，小公司则会花多得多的钱。而新的条款强制高通对在中国销售特定类型品牌手机的企业收取固定费率的授权费。
这也可能意味着高通公司范围更广的交叉授权协议将无法再用，而这可能会让使用高通科技的中国智能手机制造商碰到麻烦。过去通过交叉授权协议，和高通公司合作的中国公司可以使用与高通合作的其它大型智能手机公司控制的大量专利。
现在，反垄断案的判决让高通公司必须和中国的专利拥有者进行谈判。高通要告诉它们，如果高通无法使用别的企业的专利，会削弱中国企业在市场上的竞争力。
然而，在像小米一样的小公司和像华为这样的大公司（它今年设定的智能手机销量是 1000 万部）不断成长的情况下，此次的协议将把高通留在中国市场，因为它也无法承受离开带来的损失。
“我们已经对我们的做法进行了调整，”莫伦科夫说。“从而让我们可以从中国市场业务的大幅增长中获得利益。”
翻译 is译社 葛仲君
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。
